Bahasa Bapak

Saya melihat segelas teh tubruk yang sudah mulai kehilangan kalornya. Itu teh buatan ibu saya untuk bapak saya. Belum diminum sedikit pun karena tidak seperti biasanya sampai jam 7 malam bapak saya belum juga pulang. Ibu saya memang perhatian. Selalu menyiapkan teh untuk menyambut bapak saya pulang. Bahagia betul bapak saya dapat istri seperti ibu saya. Tiba-tiba saya terpikirkan, saya masih muda, belum menikah. Jodoh pun belum ada bayangan. Seketika saya membayangkan sudah menjadi seorang bapak yang mempunyai anak usia belasan. Dalam bayangan saya, dia bertanya, "Ayah, kalo ayah aku panggil Bokap boleh gak?" Anak saya nampaknya jauh lebih "gaul" daripada saya kelak. Berani juga bertanya seperti itu, sebab saya saat ini agak canggung bertanya hal-hal yang tidak serius seperti itu. "Boleh dong." "Kalo aku panggil Papa?" "Gak boleh!" "Lho, kenapa, Yah?" "Kamu boleh panggil Ayah bokap, bapak, ayah, babe, atau bapake, tapi kamu gak boleh panggil papa, papi, daddy, atau abi." "Tapi kenapa? Kan keren." "Itu bahasa asing, Nak. Kita punya banyak bahasa lokal. Jadi, untuk apa kita pakai bahasa asing untuk kalangan kita sendiri?"

Perbincangan dalam pikiran saya dengan anak saya berbelok begitu saja. Awalnya akrab kemudian berubah menjadi kaku. Mungkin saya terlalu lurus. Tapi itulah yang sedang saya pikirkan hingga sedih yang saya rasakan. Kita punya 748 bahasa lokal yang tersebar di seluruh pelosok nusantara, tapi kenapa sekarang bahasa asing lebih menguasai pikiran kita? Sadar atau tidak, sering kali bahasa yang pertama terpikirkan oleh kita adalah bahasa asing, terutama bahasa inggris. Ini merupakan pengaruh globalisasi melalui lagu, film, berita, dan tentu saja kurikulum pembelajaran di sekolah. Tidak salah. Hanya saja penggunaannya yang berlebihan. Pola pikir kita pun seperti telah tertipu. Kita pikir kalau seseorang sering menggunakan kata asing dalam pembicaraannya, berarti orang tersebut terlihat keren dan pintar. Sebaliknya, orang yang menggunakan bahasa daerah, pola pikir kita seketika mengatakan orang itu katrok atau kampungan dan pengetahuan bahasa asingnya kurang.

Saya pernah membaca suatu artikel di suatu majalah. Saya lupa majalah apa dan edisi berapa, sebab sudah beberapa tahun lalu artikel itu saya baca. Kurang lebih judulnya "Orang Melayu yang Tidak Nyaman Berbahasa Melayu". Artikel itu berisi tentang Singapura. Mayoritas penduduknya saat ini menggunakan bahasa inggris dalam percakapan sehari-hari. Padahal mereka jelas-jelas Ras Melayu, serumpun dengan Indonesia yang berbahasa Melayu. Penduduknya memang masih mayoritas penduduk asli, tetapi pengaruh globalisasi yang terlalu terbuka dan begitu derasnya aliran penduduk asing yang berpindah ke Singapura menyebabkan banyaknya warga asing berbahasa Inggris yang menetap. Hal ini juga berimbas kepada penggunaan bahasa Inggris yang semakin menjamur hingga ke sendi-sendi kehidupan. Anak-anak lebih terbiasa menggunakan bahasa Inggris ketimbang Melayu. Seorang warga asli Singapura diwawancarai oleh penulis artikel tersebut dengan menggunakan bahasa Melayu, tapi ia langsung memotong memohon untuk tidak menggunakan bahasa Melayu. Malu katanya. Luar biasa.

Tertegun saya ketika itu juga. Saya tidak bisa membayangkan bagaimana jika Indonesia juga mengalaminya. Di daerah-daerah mungkin ketakutan saya hanya ketakutan yang berlebihan. Tapi di Jakarta berbeda, saya mengalaminya sendiri. Sudah mulai banyak teman saya yang lebih percaya diri dan merasa lebih pintar jika berbicara menggunakan bahasa Inggris. Saya tidak bisa mencegah karena memang saya sendiri belum bisa menggunakan bahasa Inggris, berbeda dengan mereka yang sudah lancar. Dan saya juga sering menggunakan kosakata inggris dalam keseharian saya.

Saya senang bepergian ke daerah lain di Indonesia. Saya senang mendengarkan masyarakat berbahasa lokal walaupun kebanyakan saya tidak mengerti apa yang mereka bicarakan. Saya senang melihat masyarakat kita menertawai bahasa daerah lain yang mereka anggap lucu. Tentu saja menertawai bukan dalam artian mengejek, melainkan mengakrabkan perbedaan bahasa tersebut. Baik dari segi bahasanya maupun dari segi logat pengucapannya. Masih dalam koridor yang benar. Opera Van Java Trans7 mungkin bisa menjadi contohnya. Sule yang berbahasa Sunda sering diajak berbicara dengan bahasa Jawa oleh Nunung. Mereka saling menertawai bahasa mereka satu sama lain yang mereka tidak mengerti. Namun, itu tidak menimbulkan perpecahan, justru menambah keakraban di antara mereka. Saya pun masih menertawai bahasa daerah saya sendiri. Kampung saya di Banyumas yang terkenal dengan bahasa "Jawa ngapak"nya. Logat yang begitu medhok. Memang lucu bahkan bagi saya padahal ibu dan bapak saya menggunakannya setiap hari.

Bahasa yang berbeda-beda itu justru menjadi pemersatu bangsa dan memperkaya budaya bangsa. Saya berharap bahasa lokal tidak punah seiring punahnya para penutur bahasa lokal, pemuda-pemuda bangsa tidak melupakan bahasa lokal, atau bahkan malu menggunakan bahasa lokal. Mari bersama-sama kita lestarikan bahasa lokal dan menggunakan bahasa lokal untuk percakapan sehari-hari.

Pagi ini saya juga membaca postingan kak @icova5 tentang semakin lengketnya sang kekasih karena ia menyanyikan tembang jawa berjudul "Jenang Gulo". Tengok artikelnya >> klik di sini